Chương 11: Chuyện cũ xuân nhật yến
*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.
Tác giả: Ngư Vô Tâm
Edit: Ngộ
"Bang!"
"Nực cười!" Hoàng đế hung hăng vỗ mạnh lên bàn, "Ngự y triều đình phái đi cũng dám đánh! Phản rồi!"
Hắn phẫn nộ cực điểm, hít thở sâu vài lần, mới miễn cưỡng bình tĩnh trở lại: "Không có người truy cứu sao? Mấy bạo dân kia đâu?!"
"Hồi Hoàng Thượng nói, đám bạo dân kia theo luật phải trảm, nhưng...... khi đó trong thành, tình thế gấp gáp, hơn nữa người tham dự quá nhiều, pháp không trách chúng, nếu phạt, ngược lại sẽ xảy ra bạo động. Bởi vậy...... Chỉ lưu đày hai người dẫn đầu, những người còn lại để cho bọn họ từng người về nhà."
Hoàng đế nhất thời bực mình, Chu Tốn thấy hắn khổ sở, nói với hắn: "Hoàng Thượng."
"...... Trẫm không có việc gì." Hoàng đế nói, "Sau đó thì sao?"
"Dưới sự dốc sức của Trâu thái y, qua mùa dịch, bệnh dịch cũng dần dần bình ổn."
"Tiền xây dựng y quán có được sử dụng đúng chỗ?"
Hà thái y nói: "Y quán thật là đều có, chỉ là......"
"Vắng vẻ?"
Hà thái y có chút kinh ngạc nhìn về phía Chu Tốn: "Này...... Chu công tử từ đâu mà biết?"
Chu Tốn nói: "Đối mặt đại sự sinh tử như bệnh dịch, bá tánh địa phương vẫn mê tín như cũ không chịu chạy chữa. Sao có thể chờ mong bọn họ đi y quán xem bệnh? Y quán có y sư ngồi khám, mà không biến thành phương sĩ quán, đã là chuyện tốt lắm rồi."
Hà thái y cười khổ.
"Thà tin tưởng đại vu, tin tưởng phù chú, tin tưởng ông trời cũng không chịu đi tin tưởng thuốc thật sự có thể cứu mạng mình......" Chu Tốn nhàn nhạt nói, "Cho dù phái thêm y sư đến tiếp thì có ích gì?"
Hà thái y nói: "Đúng vậy, người bệnh không chịu uống thuốc, chúng ta cũng không thể nắm cằm bọn họ đổ thuốc vào?"
"Người nhà Chương ngự y đâu?" Hoàng đế đột nhiên nói, "Bọn họ hiện giờ như thế nào?"
"Hồi Hoàng Thượng nói," Hà thái y nói, "Sau khi Chương ngự y qua đời, người nhà đã về quê. Nhi tử Chương ngự y mất sớm, dưới gối chỉ có một cháu gái. Cháu gái hắn từ nhỏ đi theo hắn, cũng hiểu được một ít y thuật."
...... Hoàng đế đây là bị y âm u phỏng đoán dọa rồi?
Tựa như Ngũ vương gia nói, y là cỏ dại mọc trên cục đá, vĩnh viễn cũng không giống được Chu Thải như nhánh hoa tươi dưới mặt trời, mềm mại mà ấm áp.
Hoa tươi không cần tranh thủ đã có ánh mặt trời, có mưa móc gió nhẹ. Cỏ dại lại phải dựa vào bác mệnh mới có thể sinh tồn từ khe đá.
"Vẫn là ngươi suy xét chu toàn!" Hoàng đế vỗ tay một cái, "Như vậy, Tiểu Lý Tử, ngươi an bài mấy người có thể tin được đến quê nhà Chương ngự y đi, cầm tín vật của trẫm đi tìm nàng, hỏi nàng là muốn ở lại quê nhà, hay là muốn trở lại kinh thành. Nếu nàng học qua y thuật, nàng muốn trở lại kinh thành, liền để nàng đến Thái Y Viện nhận chức y nữ, mua cho nàng một tiểu viện tử để ở. Lúc sau làm cho nàng cái cái kia...... Hộ khẩu......"
Chu Tốn nhắc nhở: "Nữ hộ."
Hoàng đế: "Đúng vậy, đối, lập hộ khẩu đơn cho nàng, đừng để nàng bị người khi dễ. Nàng nếu là muốn gả, cũng để người hảo hảo xem xem việc hôn nhân kia như thế nào, nàng là cô nhi liệt sĩ, không được bạc đãi. Nàng nếu trải qua không tốt, chính là ném đi mặt mũi triều đình chúng ta, ngay cả cô nhi liệt sĩ cũng chiếu cố không tốt."
Tiểu Lý Tử lĩnh mệnh. Hoàng đế nói với Hà thái y: "Ngươi đi xuống đi, về chuyện bệnh dịch, trẫm cùng Chu tiên sinh sẽ suy tính."
Hà thái y: "Vâng."
Hoàng đế: "Bản thân ngươi cũng có thể ngẫm lại có cái ý tưởng gì. Trẫm xem ngươi mới vừa rồi lên tiếng, đối này hẳn là có chút ý tưởng. Chờ nghĩ kỹ rồi, mai kia lúc tới xem mạch bình an, có thể nói cùng trẫm."
Hà thái y thụ sủng nhược kinh: "Này...... Vi thần ngu muội, sao có thể......"
Hoàng đế xua xua tay: "Ở y thuật phương diện các ngươi mới là chuyên gia, ý tưởng các ngươi mới là chuyên nghiệp nhất, ở phương diện chữa bệnh này, trẫm phải nghe các ngươi. Bất quá cụ thể thi hành như thế nào, vẫn là trẫm định đoạt. Ngươi hảo hảo ngẫm lại, cũng có thể cùng đồng liêu Thái Y Viện ngẫm lại. Đến lúc đó ý kiến ai được tiếp thu, trẫm phát tiền thưởng cho ai, ngươi làm dẫn đầu, trẫm cũng phát cho ngươi một phần tiền thưởng."
Hà thái y thật sâu dập đầu nói: "Hoàng Thượng chiêu hiền đãi sĩ, vi thần tất không phụ sứ mệnh."
Hà thái y đầy ngập cảm động đi rồi, trong ngự thư phòng chỉ còn lại hai người Chu Tốn cùng hoàng đế.
"Hắc hắc," Chu Tốn nghe thấy hoàng đế nói nhỏ nói, "Không hổ là ta, ném nồi cũng thuần thúc như thế."
Chu Tốn:......
"Tiên sinh, cảm ơn ngươi." Hoàng đế quay đầu lại nói với y, "Ta...... Thật không suy tính tới hiện thực đó, suýt chút nữa lại hại mệnh người ta."
Chu Tốn:......
Hoàng đế: "Chúng ta lấy thừa bù thiếu cho nhau, song kiếm hợp bích, thiên hạ vô địch!"
Hoàng đế vươn tay tới tựa hồ muốn vỗ tay cũng y, Chu Tốn nói: "Về Tây Châu, thảo dân có ý tưởng......"
Hoàng đế: "Ngươi sao lại tự xưng thảo dân? Thảo dân không dễ nghe a, ngươi vẫn là nói 'ta' đi."
Chu Tốn:......
"Phái thái y không cứu được người Tây Châu, có thể duy trì được nhất thời, duy trì không được một đời. Đối với bệnh dịch, đã muốn phái thái y trị phần ngọn, cũng phải nghĩ cách trị tận gốc." Chu Tốn kiên nhẫn nói, "Đối với chứng bệnh này, đó là dân bản xứ mê tín đại vu."
Hoàng đế: "Tiên sinh nói có lý. Trẫm liền phái người đi đem đại vu kia chém."
Chu Tốn:???
Hoàng đế: "Đại vu kia không phải tự xưng có vu thuật không chết được sao, vậy đem hắn bắt đi chém đầu bên đường, xem hắn có chết hay không được! Phi, kẻ lừa đảo làm loạn nhân gian, đem hắn chém một đao chết còn tiện nghi hắn!"
Chu Tốn:......
Hoàng đế: "Muốn an ổn thì không có tự do, muốn tự do thì phải nhận chút nguy hiểm, lời này là......"
"Làm như vậy, nếu là đặt ở ngày thường, không có gì không tốt. Nhưng mà bệnh dịch trước mặt, chuyện hàng đầu vẫn là quy phục dân tâm." Chu Tốn nói, "Việc bệnh dịch không thể kéo dài, nhanh chóng chữa khỏi thì tốt hơn. Nếu dân bản xứ mê tín, kia liền lấy gậy ông đập lưng ông đi."
*Ban đầu chỗ này là "Sư di chi trường kỹ dĩ chế di": dịch ra là dùng sở trường của phương Tây để đánh giặc Tây, là câu nói nổi tiếng của bên Tàu, gần nghĩa với câu "gậy ông đạp lưng ông" bên mình
Chu Tốn: "Câu sau kia là ai nói?"
Hoàng đế: "Thịt xông khói Bồi tiên sinh."
Chu Tốn "......" Một chút, cũng đem cái tên này kỳ quái ghi tạc trong lòng.
Hoàng đế đối với kết quả thảo luận hôm nay vô cùng tán thành, ngày thứ hai liền triệu tập Nội Các mở họp, cộng thương quốc gia đại sự. Chu Thải cũng là đại thần tham dự hội nghị.
Lúc Hoàng đế phải đi, Chu Tốn đang ngoài rừng đào Ngự Thư Phòng, y ngửa đầu, nhìn cây đào kia đã sắp rụng hết hoa.
Cuối xuân hạ đến, hoa đào đã nở hết, chỉ còn mấy cây nở sai thời tiết còn kết mấy đóa tàn hoa. Chu Tốn nhìn chúng nó, đột nhiên nhớ tới một chuyện cũ.
Một hồi xuân nhật yến. (xuân nhật yến = tiệc xuân)
Một xuân nhật yến khiến cho ca ca y Chu Thải...... Cùng Ngũ vương gia quen nhau.
Đó là chuye khi y còn là thiếu niên. Nghĩ lại cũng bất quá là bảy năm trước, rồi lại xa xôi giống như đã qua một đời cả đời.
Một năm kia, y mười hai tuổi, Chu Thải mười lăm tuổi. Ngũ vương gia khi đó cũng là một thiếu niên, hắn xuống Giang Châu chơi, tri phủ mở tiệc khoản đãi.
Vương gia tố hảo phong nhã. Hắn nghe nói Chu gia Giang Châu càng có một người tài tử, phong lưu tuấn tú không người có thể cập.
"Thành Giang Châu lại có tài tử như thế? Bổn vương cũng muốn nhìn, xem hắn có xứng với tài danh hay không."
Hắn vì thế nổi lên lòng hiếu kỳ, nói với tri phủ, muốn gặp hắn một mặt.
Tri phủ vui vẻ đáp ứng, ngày thứ hai liền phát danh thiếp, tổ chức xuân nhật yến. Yến hội tổ chức tại rừng đào ngoài thành, rừng đào sáng quắc diễm diễm, xán lệ.
Chu Thải bạch y, quân tử như ngọc. Y thanh y, đi theo phía sau ca ca.
Chủ đề xuân nhật yến là vịnh đào. Người tham gia làm xong một bài, liền đưa cho gã sai vặt chép lại, không lưu danh, chỉ để lại một cái họ, dán trên một tấm bảng.
Vương gia liền từ trên bảng này chọn ra một bài thở, chủ nhân bài thơ đó là khôi thủ.
Chu Tốn cũng viết một bài. Y không chờ đến lúc treo bảng, vì bệnh mẫu thân bất ngờ phát tác mà chạy trở về. (ầy, đoán xem âm mưu gì chỗ này)
Ngày thứ hai y ở nhà chăm sóc mẫu thân, nghe thấy hỉ khí dương dương trong phủ. Có người nói, hôm qua lúc yết bảng Vương gia liếc mắt một cái liền nhìn trúng một bài thơ, là công tử Chu gia sở làm.
Này đó là Chu Thải cùng Ngũ vương gia gặp.
Tác giả: Ngư Vô Tâm
Edit: Ngộ
"Bang!"
"Nực cười!" Hoàng đế hung hăng vỗ mạnh lên bàn, "Ngự y triều đình phái đi cũng dám đánh! Phản rồi!"
Hắn phẫn nộ cực điểm, hít thở sâu vài lần, mới miễn cưỡng bình tĩnh trở lại: "Không có người truy cứu sao? Mấy bạo dân kia đâu?!"
"Hồi Hoàng Thượng nói, đám bạo dân kia theo luật phải trảm, nhưng...... khi đó trong thành, tình thế gấp gáp, hơn nữa người tham dự quá nhiều, pháp không trách chúng, nếu phạt, ngược lại sẽ xảy ra bạo động. Bởi vậy...... Chỉ lưu đày hai người dẫn đầu, những người còn lại để cho bọn họ từng người về nhà."
Hoàng đế nhất thời bực mình, Chu Tốn thấy hắn khổ sở, nói với hắn: "Hoàng Thượng."
"...... Trẫm không có việc gì." Hoàng đế nói, "Sau đó thì sao?"
"Dưới sự dốc sức của Trâu thái y, qua mùa dịch, bệnh dịch cũng dần dần bình ổn."
"Tiền xây dựng y quán có được sử dụng đúng chỗ?"
Hà thái y nói: "Y quán thật là đều có, chỉ là......"
"Vắng vẻ?"
Hà thái y có chút kinh ngạc nhìn về phía Chu Tốn: "Này...... Chu công tử từ đâu mà biết?"
Chu Tốn nói: "Đối mặt đại sự sinh tử như bệnh dịch, bá tánh địa phương vẫn mê tín như cũ không chịu chạy chữa. Sao có thể chờ mong bọn họ đi y quán xem bệnh? Y quán có y sư ngồi khám, mà không biến thành phương sĩ quán, đã là chuyện tốt lắm rồi."
Hà thái y cười khổ.
"Thà tin tưởng đại vu, tin tưởng phù chú, tin tưởng ông trời cũng không chịu đi tin tưởng thuốc thật sự có thể cứu mạng mình......" Chu Tốn nhàn nhạt nói, "Cho dù phái thêm y sư đến tiếp thì có ích gì?"
Hà thái y nói: "Đúng vậy, người bệnh không chịu uống thuốc, chúng ta cũng không thể nắm cằm bọn họ đổ thuốc vào?"
"Người nhà Chương ngự y đâu?" Hoàng đế đột nhiên nói, "Bọn họ hiện giờ như thế nào?"
"Hồi Hoàng Thượng nói," Hà thái y nói, "Sau khi Chương ngự y qua đời, người nhà đã về quê. Nhi tử Chương ngự y mất sớm, dưới gối chỉ có một cháu gái. Cháu gái hắn từ nhỏ đi theo hắn, cũng hiểu được một ít y thuật."
...... Hoàng đế đây là bị y âm u phỏng đoán dọa rồi?
Tựa như Ngũ vương gia nói, y là cỏ dại mọc trên cục đá, vĩnh viễn cũng không giống được Chu Thải như nhánh hoa tươi dưới mặt trời, mềm mại mà ấm áp.
Hoa tươi không cần tranh thủ đã có ánh mặt trời, có mưa móc gió nhẹ. Cỏ dại lại phải dựa vào bác mệnh mới có thể sinh tồn từ khe đá.
"Vẫn là ngươi suy xét chu toàn!" Hoàng đế vỗ tay một cái, "Như vậy, Tiểu Lý Tử, ngươi an bài mấy người có thể tin được đến quê nhà Chương ngự y đi, cầm tín vật của trẫm đi tìm nàng, hỏi nàng là muốn ở lại quê nhà, hay là muốn trở lại kinh thành. Nếu nàng học qua y thuật, nàng muốn trở lại kinh thành, liền để nàng đến Thái Y Viện nhận chức y nữ, mua cho nàng một tiểu viện tử để ở. Lúc sau làm cho nàng cái cái kia...... Hộ khẩu......"
Chu Tốn nhắc nhở: "Nữ hộ."
Hoàng đế: "Đúng vậy, đối, lập hộ khẩu đơn cho nàng, đừng để nàng bị người khi dễ. Nàng nếu là muốn gả, cũng để người hảo hảo xem xem việc hôn nhân kia như thế nào, nàng là cô nhi liệt sĩ, không được bạc đãi. Nàng nếu trải qua không tốt, chính là ném đi mặt mũi triều đình chúng ta, ngay cả cô nhi liệt sĩ cũng chiếu cố không tốt."
Tiểu Lý Tử lĩnh mệnh. Hoàng đế nói với Hà thái y: "Ngươi đi xuống đi, về chuyện bệnh dịch, trẫm cùng Chu tiên sinh sẽ suy tính."
Hà thái y: "Vâng."
Hoàng đế: "Bản thân ngươi cũng có thể ngẫm lại có cái ý tưởng gì. Trẫm xem ngươi mới vừa rồi lên tiếng, đối này hẳn là có chút ý tưởng. Chờ nghĩ kỹ rồi, mai kia lúc tới xem mạch bình an, có thể nói cùng trẫm."
Hà thái y thụ sủng nhược kinh: "Này...... Vi thần ngu muội, sao có thể......"
Hoàng đế xua xua tay: "Ở y thuật phương diện các ngươi mới là chuyên gia, ý tưởng các ngươi mới là chuyên nghiệp nhất, ở phương diện chữa bệnh này, trẫm phải nghe các ngươi. Bất quá cụ thể thi hành như thế nào, vẫn là trẫm định đoạt. Ngươi hảo hảo ngẫm lại, cũng có thể cùng đồng liêu Thái Y Viện ngẫm lại. Đến lúc đó ý kiến ai được tiếp thu, trẫm phát tiền thưởng cho ai, ngươi làm dẫn đầu, trẫm cũng phát cho ngươi một phần tiền thưởng."
Hà thái y thật sâu dập đầu nói: "Hoàng Thượng chiêu hiền đãi sĩ, vi thần tất không phụ sứ mệnh."
Hà thái y đầy ngập cảm động đi rồi, trong ngự thư phòng chỉ còn lại hai người Chu Tốn cùng hoàng đế.
"Hắc hắc," Chu Tốn nghe thấy hoàng đế nói nhỏ nói, "Không hổ là ta, ném nồi cũng thuần thúc như thế."
Chu Tốn:......
"Tiên sinh, cảm ơn ngươi." Hoàng đế quay đầu lại nói với y, "Ta...... Thật không suy tính tới hiện thực đó, suýt chút nữa lại hại mệnh người ta."
Chu Tốn:......
Hoàng đế: "Chúng ta lấy thừa bù thiếu cho nhau, song kiếm hợp bích, thiên hạ vô địch!"
Hoàng đế vươn tay tới tựa hồ muốn vỗ tay cũng y, Chu Tốn nói: "Về Tây Châu, thảo dân có ý tưởng......"
Hoàng đế: "Ngươi sao lại tự xưng thảo dân? Thảo dân không dễ nghe a, ngươi vẫn là nói 'ta' đi."
Chu Tốn:......
"Phái thái y không cứu được người Tây Châu, có thể duy trì được nhất thời, duy trì không được một đời. Đối với bệnh dịch, đã muốn phái thái y trị phần ngọn, cũng phải nghĩ cách trị tận gốc." Chu Tốn kiên nhẫn nói, "Đối với chứng bệnh này, đó là dân bản xứ mê tín đại vu."
Hoàng đế: "Tiên sinh nói có lý. Trẫm liền phái người đi đem đại vu kia chém."
Chu Tốn:???
Hoàng đế: "Đại vu kia không phải tự xưng có vu thuật không chết được sao, vậy đem hắn bắt đi chém đầu bên đường, xem hắn có chết hay không được! Phi, kẻ lừa đảo làm loạn nhân gian, đem hắn chém một đao chết còn tiện nghi hắn!"
Chu Tốn:......
Hoàng đế: "Muốn an ổn thì không có tự do, muốn tự do thì phải nhận chút nguy hiểm, lời này là......"
"Làm như vậy, nếu là đặt ở ngày thường, không có gì không tốt. Nhưng mà bệnh dịch trước mặt, chuyện hàng đầu vẫn là quy phục dân tâm." Chu Tốn nói, "Việc bệnh dịch không thể kéo dài, nhanh chóng chữa khỏi thì tốt hơn. Nếu dân bản xứ mê tín, kia liền lấy gậy ông đập lưng ông đi."
*Ban đầu chỗ này là "Sư di chi trường kỹ dĩ chế di": dịch ra là dùng sở trường của phương Tây để đánh giặc Tây, là câu nói nổi tiếng của bên Tàu, gần nghĩa với câu "gậy ông đạp lưng ông" bên mình
Chu Tốn: "Câu sau kia là ai nói?"
Hoàng đế: "Thịt xông khói Bồi tiên sinh."
Chu Tốn "......" Một chút, cũng đem cái tên này kỳ quái ghi tạc trong lòng.
Hoàng đế đối với kết quả thảo luận hôm nay vô cùng tán thành, ngày thứ hai liền triệu tập Nội Các mở họp, cộng thương quốc gia đại sự. Chu Thải cũng là đại thần tham dự hội nghị.
Lúc Hoàng đế phải đi, Chu Tốn đang ngoài rừng đào Ngự Thư Phòng, y ngửa đầu, nhìn cây đào kia đã sắp rụng hết hoa.
Cuối xuân hạ đến, hoa đào đã nở hết, chỉ còn mấy cây nở sai thời tiết còn kết mấy đóa tàn hoa. Chu Tốn nhìn chúng nó, đột nhiên nhớ tới một chuyện cũ.
Một hồi xuân nhật yến. (xuân nhật yến = tiệc xuân)
Một xuân nhật yến khiến cho ca ca y Chu Thải...... Cùng Ngũ vương gia quen nhau.
Đó là chuye khi y còn là thiếu niên. Nghĩ lại cũng bất quá là bảy năm trước, rồi lại xa xôi giống như đã qua một đời cả đời.
Một năm kia, y mười hai tuổi, Chu Thải mười lăm tuổi. Ngũ vương gia khi đó cũng là một thiếu niên, hắn xuống Giang Châu chơi, tri phủ mở tiệc khoản đãi.
Vương gia tố hảo phong nhã. Hắn nghe nói Chu gia Giang Châu càng có một người tài tử, phong lưu tuấn tú không người có thể cập.
"Thành Giang Châu lại có tài tử như thế? Bổn vương cũng muốn nhìn, xem hắn có xứng với tài danh hay không."
Hắn vì thế nổi lên lòng hiếu kỳ, nói với tri phủ, muốn gặp hắn một mặt.
Tri phủ vui vẻ đáp ứng, ngày thứ hai liền phát danh thiếp, tổ chức xuân nhật yến. Yến hội tổ chức tại rừng đào ngoài thành, rừng đào sáng quắc diễm diễm, xán lệ.
Chu Thải bạch y, quân tử như ngọc. Y thanh y, đi theo phía sau ca ca.
Chủ đề xuân nhật yến là vịnh đào. Người tham gia làm xong một bài, liền đưa cho gã sai vặt chép lại, không lưu danh, chỉ để lại một cái họ, dán trên một tấm bảng.
Vương gia liền từ trên bảng này chọn ra một bài thở, chủ nhân bài thơ đó là khôi thủ.
Chu Tốn cũng viết một bài. Y không chờ đến lúc treo bảng, vì bệnh mẫu thân bất ngờ phát tác mà chạy trở về. (ầy, đoán xem âm mưu gì chỗ này)
Ngày thứ hai y ở nhà chăm sóc mẫu thân, nghe thấy hỉ khí dương dương trong phủ. Có người nói, hôm qua lúc yết bảng Vương gia liếc mắt một cái liền nhìn trúng một bài thơ, là công tử Chu gia sở làm.
Này đó là Chu Thải cùng Ngũ vương gia gặp.
