Edit: Mỹ Nữ & Mỳ Cay

“ Súng thông linh, chuôi súng bằng gỗ, thân súng mạ bạc, là trợ thủ tốt nhất cho những kẻ mới bắt đầu trừ tà. Như tên của nó, nó có thể khiến kẻ cầm nó cảm nhận thấy u linh, nhân tiện làm tổn thương tới chúng.”

Giọng kể Hudders trầm thấp vang lên nhẹ nhàng, hai hàm răng vàng kim dưới ánh đèn dầu lập lòe tỏa sáng lóng lánh khiến cho người mê say.

Lục Ly cảm giác tự dưng một luồng khí lạnh thổi dọc sống lưng.

Cầm lên súng hỏa mai, trong giây lát toàn bộ quán rượu tràn ngập hơi thở ác ý khó hiểu, mỗi một góc tối âm u dường như có thêm những con mắt hiểm độc đang nhòm ngó. Chỗ ngồi vắng vẻ thoáng chốc chật ních các loại thân ảnh.

Ánh sáng ngọn đèn dầu và những tia sáng trước cửa sổ tối đi tới mức mắt thường có thể trông thấy, cuối cùng bị hắc ám nuốt chửng. Bóng tối vô tận xâm nhập mà đến —

“ Nếu như ta là cậu, ta sẽ không một mực cầm nó lâu.”

Thanh âm Hudders đột nhiên vang lên, đánh thức Lục Ly đang rơi vào ảo giác.

Đồng tử Lục Ly dần dần co rút lại, hắn nâng lên con mắt, yên lặng nhìn xung quanh một vòng. Ngọn lửa bên trong đèn dầu thẳng tắp ổn định, chùm ánh sáng phía trước cửa vẫn mơ hồ như trước, ghế ngồi trong đại sảnh tầng một vẫn trống trải không người.

“ Vì sao?”

Lục Ly đem khẩu súng đặt lại lên quầy, đổ bóng.

“ Nguyên nhân cậu đã cảm nhận được.” Hudders lặng lẽ cười vài tiếng, bộ dáng đứng xem kịch vui trêu chọc.

Lục Ly trầm mặc một chút: “... Đó là cái gì?”

“ Sự thật của thế giới này.”

Đồng tử Lục Ly co rút thành kim châm.

Hudders tự bổ sung nói: “ Hoặc nói là tầng thứ nhất của sự thật.”

Lục Ly cảm giác được rằng mình đang tiếp cận nguyên dạng của thế giới này. Hắn kéo một chiếc ghế đẩu cao đến bên người, ngồi lên: “ Có thể nói cụ thể hơn một chút không?”

“ Được, bởi vì cậu chỉ trả giá một lần.” Hudders đếm tiền cũng kéo ghế qua ngồi xuống, nhưng bởi chiều cao thân hình hơi lùn nên hắn chỉ có thể không khách khí mà ghé dựa vào phía sau quầy: “ Cậu rất bình tĩnh, cho nên hôm qua khi u linh xuất hiện cậu có lẽ đã phát hiện. Sau khi u linh biến mất, cậu cũng không tìm thấy lại được nó, đúng không? Đó là bởi vì u linh đó, căn bản cũng không tồn tại ở trên thế giới này.”

Lục Ly sắc mặt bình tĩnh, không nói một lời.

Ý định chứng kiến vẻ mặt hoảng hốt của Hudders thất bại, có chút tiếc nuối tiếp tục nói: “ Mặc dù phần lớn bộ phận u linh là người sau khi chết biến thành, nhưng chúng thuộc về một thế giới tồn tại khác, xuất hiện ở thực tại chỉ là hình chiếu của nó, đây cũng là nguyên nhân vì sao chúng ta không thể chạm vào phần lớn u linh.”

“ Súng thông linh là trường hợp ngoại lệ. Văn lục chú khắc phía trên sẽ giúp cho người cầm được tiến vào mảnh ác linh tồn tại ở thế giới kia, do đó làm tổn thương đến bản thể của chúng — ta giải thích như vậy cậu có hiểu không? Thật có lỗi. ta cũng là lần đầu tiên nói về cái này, trước đây không ai muốn biết về điều đó.”

“ Đại khái đã hiểu.” Lục Ly khẽ gật đầu.

Thật không ngờ, con người ở giai đoạn đầu của cách mạng công nghiệp đã có khái niệm về không gian.

Câu nói này Hudders nghe khá chói tai. Theo cách hiểu của hắn, hiểu đại khái tương đương với gần như không hiểu.

Hắn ta bực bội điều chỉnh tư thế ngồi, suy nghĩ xem làm thế nào để diễn đạt ra nội tâm hắn đang nghĩ bằng lời nói, thẳng đến khi nhìn đến cây đèn dầu đặt bên cạnh.

“ Ta đã nghĩ ra nên giải thích thế nào, cậu xem ngọn đèn dầu này!”

Hudders xách lên tay cầm, đem ngọn đèn đặt giữa hai người.

“ Bây giờ, trong chụp đèn dầu tương đương với phiến thế giới có u linh tồn tại, ngọn lửa tương đương với con u linh kia.” Hudders điều chỉnh phạm vi đèn dầu chiếu sáng, rất nhanh làm cho một bên Lục Ly không còn nằm trong phạm vi chiếu sáng. “ Hiện giờ, con u linh ẩn nấp ở phiến thế giới kia, cậu không cách nào quan sát được đến nó, nó cũng không có cách nào quan sát được đến cậu.”

Trong khi nói, hắn ta lần nữa điều chỉnh phạm vi chiếu sáng, trở về ban đầu.

Ánh sáng chập chờn chiếu ra sắc mặt hai người âm trầm bất định, Hudders tiếp tục nói: “ Hiện giờ u linh tự mình đem hình chiếu vào thế giới chúng ta, chúng ta có thể quan sát đến nó, nó cũng có thể quan sát đến chúng ta.”

Nói xong, Hudders đưa bàn tay đặt lên trên chụp đèn.

Những ánh sáng pha tạp loang lổ từ giữa các ngón tay toát ra, trên mặt Hudders nan đề dương dương tràn đầy đắc ý sau khi giải thích ra nan đề: “ Nhưng bởi có ngăn trở, chúng ta không có cách nào gây tổn thương tới u linh bên trong, nhưng u linh lại có thể gây ảnh hưởng đến chúng ta, u linh càng mạnh, hình chiếu chúng lại càng mạnh mẽ. Cậu có thể sờ thoáng qua chụp thủy tinh một phát, nó hiện tại đang rất nóng.”

Lục Ly không đáp lại, cũng không đưa tay ra. Hắn mày cau lại, tiêu hóa thông tin trong lời nói Hudders.

“ Và khi cậu cầm lấy súng Thông Linh, liền tương đương với —” Hudders thoáng rút chụp thủy tinh ra, khiến cho ngọn lửa lắc lư, hắn ta lần nữa đưa tay lại gần sát ngọn đèn dầu, để sát vào một chút. “ — Ngăn trở trước kia không còn. Giờ cậu có thể gây tổn thương, hại đến nó, và nó cũng có thể gây tổn thương tới cậu.”

“ Nhưng cùng lúc đó, ở thế giới kia chúng nó cũng có thể cảm nhận được cậu rồi.”

Hudders thì thầm, nhấn mạnh trọng âm hai chữ “ chúng nó”.

“ A.. phù phù, nóng quá!”

Hudders vội rút ngón tay bị bỏng lùi về, vẫy vẫy nhanh cái tay.

Lục Ly rũ mắt xuống suy nghĩ, bảo trì im lặng.

“ Cho nên trở thành Người Trừ Tà thật ra là một việc hết sức nguy hiểm, nhất là khi cậu hạ quyết định tiêu diệt con u linh nào đó.” Hudders đậy lại chụp đèn, mang ngọn đèn chuyển qua bên cạnh, tự nhủ: “ So với đi biển còn muốn nguy hiểm hơn. Theo thống kê, bảy mươi ba phần trăm nguyên nhân cái chết của người Trừ Tà có liên quan đến u linh.”

“ Còn dư hau bảy lại đâu?”

Giọng hỏi vang lên từ phía đối diện, Lục Ly dường như đã tiêu hóa xong toàn bộ thông tin.

“ Bị người gác đêm bắt đi.” Hudders nhún vai.

“ Người gác đêm là cái gì? ”

“ Hắc, anh bạn, phần ưu đãi cho việc chỉ trả giá một lần đã xong.” Hudders dùng ngón tay gõ mặt bàn, phàn nàn Lục Ly không tuân thủ thỏa thuận.

Lục Ly tầm mắt dời đi chỗ khác, dừng vào khẩu súng thông linh toát ra ưu nhã cùng hơi thở nguy hiểm : “ Làm sao tôi có thể xác nhận rằng nó thực sự có hữu dụng.”

“ Trở về thử một chút sẽ biết. Nếu nó như mất đi hiệu lực mà cậu lại may mắn không chết thì nói. " Hudders nghiêng người về phía trước , đi qua quầy hàng vỗ vỗ bả vai Lục Ly. "Hoan nghênh trở lại, bằng hữu của ta. "

“ Đạn đâu?”

Hudders như có chuẩn bị, từ dưới quầy lấy ra một viên đạn bạc có khắc chú căn, đặt ở trên bàn: “ Miễn phí dành tặng cậu một viên, còn lại cần phải mua. Có thể tìm đến ta, hoặc có thể tìm người trừ tà khác mua.”

“ Bao nhiêu.”

“ Năm mươi đồng một viên.”

“ Đắt vậy?”

Lục Ly nhíu mày.

Một cái bánh mì đen nặng ba pound mới ra lò chỉ có giá hai đồng tiền, một người lao động toàn thời gian ở Belfast mỗi ngày cũng chỉ thu được gần mười đồng tiền.

“ Nạp ngược súng hỏa mai, không sử dụng đạn chì, không cần nhét thuốc súng. Cài đặt viên đạn. kéo búa xuống, bóp cò. viên đạn mạ bạc sẽ xuyên thủng qua hết thảy người hoặc quỷ hồn trong vòng 50 mét.”

Hudders nói ra một chuỗi số liệu, cũng không lo lắng Lục Ly sẽ từ chối cái giá đó.

“ Nếu là như vậy, vật này đáng giá.”

Lục Ly gật đầu nhẹ, đến từ Trái Đất hắn so với bất cứ ai đều hiểu rõ hơn về việc nạp đạn nhanh hơn nghĩa là gì.

“ Cho nên, cậu muốn định lấy mấy viên đạn?”

Nói đến tiền bạc, Hudders kìm lòng không được tươi cười lộ ra bộ răng vàng đặc trưng.

Hắn làm cho người ta cảm thấy giống thương nhân hơn là một người trừ tà.

Lục Ly hờ hững cầm lấy viên đạn : “ Nếu như ở đây ông nguyện ý nói cho ta biết một số chuyện, ta nghĩ ta sẽ rất thích ý mua thêm đạn nhiều hơn một chút, hơn nữa còn ở chỗ này mua đạn từ ông dài dài.”

Không ngoài dự đoán, Hudders lộ ra ánh mắt hứng thú.

“ Cậu muốn biết cái gì? ”.